スタッフブログ

トップページ  >  スタッフブログ  >  千葉滋賀佐賀っ

最新の記事

スタッフ別記事

月別記事

スタッフブログ

2015.02.08 (浜田のBLOG)千葉滋賀佐賀っ

かつてのラーメンズさんのネタですね。

滋賀をネタに使ってくれてありがとう。って感じです。

https://www.youtube.com/watch?v=bDrmxbYb_R8

 

 

さておき、今日は、お客様ご依頼の輸入アルミホイールを検索していたときのこと。

 

ちょっと笑ってしまいました。

saga.jpg

(おそらくの発音で) ヴェルデ・サーガ というホイル

 

VERDE:スペイン語やイタリア語で『緑色』とか『緑の』を意味します。
SAGA:サーガなんてゲームのCMなんかで見ますが、アイルランド語で『物語』『武勇伝』など
 

・・・海外サイトなので、問い合わせしているのですが、先方から、なかなか返事がなくて・・・

まあ、なんか見落としているのかも、と思い、念のためHPを翻訳して確認してみると。

verdesag.jpg

 

出ました。

 

『佐賀』

 

ここは、日本語で佐賀かよ!!!

ブラックの翻訳が『黒』でなくそのままブラックなのに!!!

なんて、ちょっと突っ込んでしまいました。

 

よく見ると、左側に『帝国』なんてのもあります。エンパイアでええやん。

そして、冒頭の千葉滋賀佐賀を思い出しまして・・・

はまだ

コメントする (公開されます。詳しいお問い合わせはinfo@kenzcar.comまで)

« 前の記事へ | スタッフブログトップへ | 次の記事へ »

ページトップへ